1
00:00:16,560 --> 00:00:17,920
(Zumbido de insectos)

2
00:00:43,119 --> 00:00:44,520
                             (Toses)

3
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
            Soy Monardes.

4
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
          Quítale la ropa.

5
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
              (Zumbidos de insectos)

6
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
    Quédate aquí, no te acerques.

7
00:01:42,479 --> 00:01:43,640
           No hace falta.

8
00:01:54,160 --> 00:01:55,920
  Enterradlo fuera de las chabolas.

9
00:01:57,239 --> 00:01:58,760
  Y quemad todo lo que hay dentro.

10
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
           ¿Lo has visto?

11
00:02:04,320 --> 00:02:06,560
  Esta tarde presentaré mi informe
             al Cabildo.

12
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
  Ni una palabra de esto a nadie.

13
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
              A nadie.
                No.

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,640
Tienes que darme un mes.
              No puedo.

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,600
      Hay que cerrar la ciudad
            cuanto antes.

16
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
           Tres semanas.

17
00:02:31,119 --> 00:02:33,920
     Un pañuelo con peste cruza
  la muralla y mata a media ciudad

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
          en menos tiempo.

19
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
           Es un pagaré.

20
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
          Está en blanco.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,640
      Solo tienes que decirme
           una cantidad.

22
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
             Es peste.

23
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
           Pero no podéis
      hacerla pública todavía.

24
00:03:11,239 --> 00:03:12,760
  Puedo evitar que salga de aquí.

25
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
               ¿Cómo?

26
00:03:16,239 --> 00:03:19,000
Poniendo soldados para que nadie
       salga de las chabolas.

27
00:03:19,400 --> 00:03:21,040
 Un hombre armado cada 200 metros.

28
00:03:22,920 --> 00:03:24,320
   ¿Y quién les va a dar de comer?

29
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
             Huérfanos.

30
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
         Niños de la calle.

31
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
          ¿Cuánto tiempo?
               Poco.

32
00:03:32,800 --> 00:03:35,600
   El tiempo que tarden en llegar
    los barcos del Nuevo Mundo.

33
00:03:37,320 --> 00:03:39,239
  Recuerda que me la estoy jugando
               por ti.

34
00:03:39,879 --> 00:03:42,239
      Si la peste sale de aquí,
       yo seré el responsable.

35
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
             No saldrá.

36
00:04:18,239 --> 00:04:19,239
          ¿De qué te ríes?

37
00:04:19,959 --> 00:04:21,320
Me hace gracia cómo hablas.

38
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
           ¿Y cómo hablo?

39
00:04:23,640 --> 00:04:25,320
 Acerca la vela. Quiero verte bien.

40
00:04:26,640 --> 00:04:27,879
          No sé. Así, raro.

41
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
       No soy yo quien habla.
                ¿No?

42
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
               ¿Quién?
              Platón.

43
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
           No lo conozco.

44
00:04:37,239 --> 00:04:38,239
             Un muerto.

45
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
         Alguien que murió
       hace más de 15 siglos.

46
00:04:41,360 --> 00:04:42,439
       Los muertos no hablan.

47
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
            Mucho peor.

48
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
    Algunos tienen la capacidad

49
00:04:45,800 --> 00:04:47,879
       de grabar sus palabras
        en nuestra memoria.

50
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
Pues yo tengo muy mala memoria.

51
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
    Pero tienes el arma más pura
     y más poderosa que existe.

52
00:04:54,119 --> 00:04:55,760
               ¿Cuál?
            La belleza.

53
00:04:58,080 --> 00:05:00,640
    Capaz de sobrevivir incluso
      a tu propia ignorancia.

54
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
         Túmbate en la cama
         y date la vuelta.

55
00:05:10,520 --> 00:05:11,959
      (MUJER) (GIME DE PLACER)

56
00:05:36,959 --> 00:05:38,000
                 (Puerta abriéndose)

57
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
               Mateo.

58
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
             ¿Qué pasa?

59
00:05:41,360 --> 00:05:43,160
         Abajo hay un hombre
          que quiere verte.

60
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
              ¿Quién?

61
00:05:45,760 --> 00:05:47,640
              No lo sé.
Me ha dicho que es importante.

62
00:05:49,800 --> 00:05:51,119
     ¿Por quién ha preguntado?

63
00:05:51,239 --> 00:05:52,239
          Por Mateo Núñez.

64
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
            ¿Viene solo?
                Sí.

65
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
        Ensilla mi caballo.

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
 Y deja abierta la puerta de atrás.

67
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
       Puede guardar la daga.
           No voy armado.

68
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
            ¿Qué quiere?

69
00:06:31,439 --> 00:06:33,119
 Vengo de parte de su amigo Germán.

70
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
           Soy su albacea.

71
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
 Vengo a cumplir su última voluntad.

72
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
            ¿Qué Germán?

73
00:06:41,959 --> 00:06:42,959
               Larrea.

74
00:06:44,439 --> 00:06:46,840
    Tiene usted una deuda con él
y vengo a cobrársela.

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,239
          No tengo dinero.
      No es cuestión de dinero.

76
00:07:02,840 --> 00:07:03,959
         ¿Cuándo ha muerto?

77
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
               Murió.

78
00:07:09,600 --> 00:07:12,160
       Le dio usted su palabra
   de que haría lo que le pidiera.

79
00:07:12,959 --> 00:07:15,640
     Tiene que volver a Sevilla
   y sacar a su hijo de la ciudad.

80
00:07:17,959 --> 00:07:19,200
       Germán no tenía hijos.

81
00:07:21,239 --> 00:07:22,879
  Los bastardos también son hijos.

82
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
          Uno, de 15 años.

83
00:07:28,920 --> 00:07:30,879
 Se llama Valerio, Valerio Huertas.

84
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
    Dicen de él que tiene la piel
     tan blanca como la manteca.

85
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
En Sevilla, ¿dónde?

86
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
   ¿Alguien más sabe dónde estoy?

87
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
                 No.

88
00:08:43,520 --> 00:08:44,920
             (Graznidos de gaviotas)

89
00:08:57,879 --> 00:08:59,040
              (Zumbidos de insectos)

90
00:09:07,760 --> 00:09:09,119
                             (Toses)

91
00:09:13,800 --> 00:09:15,040
                          (Relincho)

92
00:09:54,600 --> 00:09:56,439
            (EN ITALIANO)

93
00:11:46,560 --> 00:11:48,479
            (EN ITALIANO)

94
00:12:18,320 --> 00:12:21,239
 (MUJER) Venga, cómprame un poquito
      de romero y de albahaca.

95
00:12:29,160 --> 00:12:31,439
       (HOMBRE) (EN ITALIANO)

96
00:12:32,479 --> 00:12:34,080
        (ENZO) (EN ITALIANO)

97
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
                         (Campanada)

98
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
                         (Campanada)

99
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
(EN ITALIANO)

100
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
                         (Campanada)

101
00:12:45,640 --> 00:12:46,879
                         (Campanada)

102
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
           ¡Venga, vamos!
              -Mojama.

103
00:13:00,920 --> 00:13:02,680
  Llévatelo, llévatelo. Llévatelo.

104
00:13:02,840 --> 00:13:05,479
       Buenísimo. Mira, mira
  cómo lo tengo, mira qué bonito.

105
00:13:12,080 --> 00:13:13,200
         (HOMBRE) ¡Jureles!

106
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
         ¡Jureles frescos!

107
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
        ¡Vamos, los jureles!

108
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
         ¡Jureles frescos!

109
00:13:37,200 --> 00:13:38,959
        ¡Vamos, los jureles!

110
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
                ¡Eh!

111
00:13:47,879 --> 00:13:48,879
             Montaigne.

112
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
    Vidrio. Veo que te va bien.

113
00:14:03,920 --> 00:14:05,959
Los sevillanos
      no estamos acostumbrados

114
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
       a los términos medios.

115
00:14:08,040 --> 00:14:10,800
          Estás más viejo.
 En cinco años pasan muchas cosas.

116
00:14:11,560 --> 00:14:13,080
  Y por lo que veo, ninguna buena.

117
00:14:18,959 --> 00:14:20,760
      ¿Por qué no has entrado
           por la puerta?

118
00:14:20,879 --> 00:14:21,879
           Porque me ven.

119
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
      ¿Qué haces aquí, Mateo?

120
00:14:33,640 --> 00:14:35,160
  Si te descubren, te van a matar.

121
00:14:36,560 --> 00:14:38,800
       Necesito que me dejes
      quedarme un par de días.

122
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
     No tengo dónde esconderme.

123
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
             Se ahogó.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
        Se cayó de una barca
en plena tormenta.

125
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
     Unos pescadores intentaron
    ayudarle, pero ya era tarde.

126
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
          ¿No quieres más?

127
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
  ¿Qué hacía Germán en una barca?

128
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
             No lo sé.

129
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
        Desde que te fuiste
         nos veíamos poco.

130
00:15:07,959 --> 00:15:10,000
         Con lo de la seda
      estaba siempre viajando.

131
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
              ¿Y ella?

132
00:15:13,000 --> 00:15:15,520
   Le di el pésame cuando ocurrió
      y no he vuelto a verla.

133
00:15:16,439 --> 00:15:17,439
              Nobleza.

134
00:15:18,720 --> 00:15:20,239
   No tenemos los mismos hábitos.

135
00:15:24,439 --> 00:15:25,600
      ¿No fuiste al entierro?

136
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Nadie me avisó.

137
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
             Coge uno.

138
00:15:39,560 --> 00:15:40,600
       Son para los dientes.

139
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
 Los tiñen con vino para el sabor.

140
00:15:43,879 --> 00:15:44,959
       Me los traen de Moscú.

141
00:15:48,119 --> 00:15:49,479
     ¿Qué estás haciendo, Luis?

142
00:15:50,840 --> 00:15:52,879
      ¿Cómo te has hecho rico
        en tan poco tiempo?

143
00:15:53,239 --> 00:15:55,320
        Sevilla es la ciudad
       de las oportunidades.

144
00:15:57,000 --> 00:15:58,680
 Solo hay que saber aprovecharlas.

145
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
               (Zumbido de insectos)

146
00:16:15,879 --> 00:16:18,040
       Lo trajeron al hospicio
           con seis años.

147
00:16:19,080 --> 00:16:20,879
   Un muerto habla tanto como él.

148
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
Había que arrancarle las palabras.

149
00:16:24,439 --> 00:16:26,080
         Era como un animal.

150
00:16:26,800 --> 00:16:30,040
     Era capaz de oler cualquier
  calamidad antes de que ocurriera.

151
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
     ¿Por qué lo está buscando?

152
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
            Le robó, ¿no?

153
00:16:39,119 --> 00:16:41,239
     ¿Saben dónde puede estar?
           Si está vivo,

154
00:16:41,360 --> 00:16:43,000
  en la cárcel, donde acaban todos.

155
00:16:43,879 --> 00:16:46,040
      -Pregunte por el Molina,
            otro prenda.

156
00:16:46,959 --> 00:16:48,520
 La última vez que lo vi iba con él.

157
00:18:33,439 --> 00:18:34,600
                          (Ladridos)

158
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
          Cinco maravedíes.

159
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
    Diez. Es negro, es más caro.

160
00:18:38,760 --> 00:18:40,040
Siete. Está todo gastado.

161
00:18:40,479 --> 00:18:43,400
          Ocho. Es grande.
  Son más difíciles de encontrar.

162
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
                Ocho.

163
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
   Es la ropa que le gusta al rey.

164
00:18:46,400 --> 00:18:48,520
       Es más fácil venderla.
        -¿Eso quién lo dice?

165
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
                Ocho.

166
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
     ¿Tu madre no te ha enseñado
    a ponerte la ropa al derecho?

167
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
        -Niña, esto ya está.

168
00:19:10,400 --> 00:19:12,879
  Y tú di por ahí que ya ha llegado
        el jabón de Bolonia.

169
00:19:16,160 --> 00:19:19,600
   La gente dice que te vistes así
 para engañar a los malos espíritus.

170
00:19:20,840 --> 00:19:22,879
Que así se creen
     que cuando vienes, te vas.

171
00:19:23,400 --> 00:19:24,479
           Y al contrario.

172
00:19:25,439 --> 00:19:27,560
        Que por eso la muerte
       no te encuentra nunca.

173
00:19:35,280 --> 00:19:37,360
              (HOMBRE)
  Llévate esa y lávala para mañana.

174
00:19:37,439 --> 00:19:39,439
       Y no eches tanto jabón,
         que se va el color.

175
00:20:09,400 --> 00:20:10,640
     ¿Algo más que no sea ropa?

176
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
             Anda, pasa.

177
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
              (HOMBRE)
    ¿Eres el que busca al Molina?

178
00:20:31,479 --> 00:20:32,479
           Vente por aquí.

179
00:20:33,040 --> 00:20:35,879
  Oye. Ven para acá, ven para acá.

180
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
  Si lo vas a sacar, es más dinero.

181
00:20:40,600 --> 00:20:41,720
Primero quiero verlo.

182
00:20:41,800 --> 00:20:43,959
     Está en la puerta de cobre,
          con lo mejorcito.

183
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
           ¿Quieres jugar?

184
00:20:46,439 --> 00:20:49,200
     Aquí en la cárcel te puedes
   hacer rico en una buena noche.

185
00:20:49,320 --> 00:20:52,119
   Si te quieres quedar a dormir,
     te puedo alquilar una cama.

186
00:20:52,400 --> 00:20:54,439
     O un par de paños cerrados
          por un poco más.

187
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
  Solo o acompañado, como quieras.

188
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
     Aquí las putas son baratas.

189
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
 ¿Tienes arma? Puedo alquilarte una.
               Tengo.

190
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
         Has tenido suerte.

191
00:21:06,119 --> 00:21:08,879
Hoy había inspección
   y el vino es bueno, no vinagre.

192
00:21:09,200 --> 00:21:10,760
  (HOMBRE) No te me metas en medio.

193
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
         Yo a ti te conozco.

194
00:21:14,879 --> 00:21:15,879
         No sé quién eres.

195
00:21:20,239 --> 00:21:21,479
      ¿De verdad no lo conoces?

196
00:21:22,720 --> 00:21:24,959
             Pues mejor,
 que ese tiene la lengua muy larga.

197
00:21:27,400 --> 00:21:28,879
    Aquel es el sitio del Molina.

198
00:21:30,200 --> 00:21:31,239
       Yo te espero por aquí.

199
00:21:45,920 --> 00:21:46,959
           ¿Eres Molina?

200
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
               Es él.

201
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
             Es su hijo.

202
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
        Su padre está fuera.

203
00:21:55,280 --> 00:21:57,520
      Le dejan salir a trabajar
        para pagar su deuda.

204
00:21:58,000 --> 00:22:00,879
Pero como no se fían de él,
 tiene que dejar al niño en prenda.

205
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
            El hijo puta
       no deja dormir a nadie.

206
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
              (HOMBRE)
    Niño, ¿te quieres callar ya?

207
00:22:07,360 --> 00:22:10,040
      Busco a Valerio Huertas.
  Dicen que es amigo de su padre.

208
00:22:10,160 --> 00:22:11,840
            ¿Lo conoces?
             ¿Es vino?

209
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
            El inmortal.

210
00:22:23,439 --> 00:22:25,520
       Tiene la piel tan fina
       que la muerte no lo ve.

211
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
            ¿Dónde está?

212
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
 En la calle hasta que lo detengan.

213
00:22:30,560 --> 00:22:33,239
        Solo venía a dormir.
Se estaba escondiendo de alguien.

214
00:22:33,479 --> 00:22:35,040
  Pero ya hace tiempo que no viene.

215
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
            Y me alegro.

216
00:22:38,400 --> 00:22:39,879
   Ese chaval no trae nada bueno.

217
00:22:40,439 --> 00:22:43,280
    ¿Sabes dónde puedo buscarlo?
        Mira en los luceros.

218
00:22:43,959 --> 00:22:45,040
        Los niños de la luz.

219
00:22:46,439 --> 00:22:49,000
  Esos hijoputas se ponen las botas
         con los borrachos.

220
00:22:50,479 --> 00:22:51,479
              (CHISTA)

221
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
                Ven.

222
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
            Ven "p'acá".

223
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
           Come algo, ¿no?

224
00:23:01,640 --> 00:23:03,879
              (HOMBRE)
 ¡Abrid paso a la Santa Inquisición!

225
00:23:06,640 --> 00:23:08,479
   ¡Helenio González, date preso!

226
00:23:14,239 --> 00:23:17,080
Puedo ayudarte a salir
  por otro lado, pero es más caro.

227
00:23:21,879 --> 00:23:22,879
              ¿Cuánto?

228
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
             El pañuelo.

229
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
          Y el cinturón...
        y las botas también.

230
00:23:45,640 --> 00:23:46,800
                (Chillidos de ratas)

231
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
                Niño.

232
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
               Lucero.

233
00:25:11,640 --> 00:25:12,840
      A la puerta de la carne.

234
00:25:52,040 --> 00:25:53,320
                ¡Ah!

235
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
           ¡Hijos de puta!

236
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
             ¡Soltadme!

237
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
              ¡Ah! ¡Ah!

238
00:26:05,959 --> 00:26:06,959
               ¡Dios!

239
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
                ¡Ah!

240
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
               ¡Dios!

241
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
                ¡Ah!

242
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
¡Ah!

243
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
            ¿Qué quiere?

244
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
 Estoy buscando a Valerio Huertas.

245
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
              14 años.

246
00:26:50,879 --> 00:26:51,879
            Piel blanca.

247
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
    Puedo buscarle a otro mejor.

248
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
          ¿Cómo lo quiere?
         No quiero a otro.

249
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
          Busco a Valerio.
       Sé dónde encontrarlo.

250
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
         Pero no es gratis.

251
00:26:59,920 --> 00:27:02,640
   En esta ciudad, nada es gratis.
        Ni morirse es gratis.

252
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
              ¿Cuánto?

253
00:27:09,439 --> 00:27:10,439
        ¿Para qué lo quiere?

254
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
         Eso no le importa.

255
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
     ¿Por qué no lo busca usted?

256
00:27:20,479 --> 00:27:21,479
Nos vamos.

257
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
  Tráigamelo y la talega es suya.

258
00:27:26,879 --> 00:27:28,040
      Mañana aquí a las 14:00.

259
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
          No se le olvide.

260
00:27:34,439 --> 00:27:36,360
              Vámonos.
            -Tengo sueño.

261
00:27:38,920 --> 00:27:40,640
  Puede ser fiebre de San Antonio.

262
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
             O moquillo.

263
00:27:44,080 --> 00:27:46,239
        No es la primera vez
      que pasa en las chabolas.

264
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
                No.
  Compra todo el trigo que puedas.

265
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
        De aquí y de fuera.

266
00:27:50,400 --> 00:27:52,040
  Habla con los árabes, genoveses,

267
00:27:52,119 --> 00:27:53,760
          y que te vendan
        todo lo que tengan.

268
00:27:54,119 --> 00:27:55,400
Puedes almacenarlo aquí.

269
00:27:56,800 --> 00:27:58,720
        Pero no vendas nada
       hasta que yo te diga.

270
00:27:58,879 --> 00:27:59,879
             Es pronto.

271
00:28:00,520 --> 00:28:02,000
   Como siempre, vamos a medias.

272
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
 Y ni una palabra de esto a nadie.

273
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
            ¿Y tu parte?

274
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
          Te estoy pagando
        con la información.

275
00:28:11,840 --> 00:28:13,479
 Estas son las llaves del almacén.

276
00:28:19,239 --> 00:28:22,479
     Y por lo que pueda pasar,
  saca a tu familia de la ciudad.

277
00:28:28,959 --> 00:28:32,000
        (MUJER) Hierbabuena.
   Hierbabuena fresca que llevo.

278
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
            Hierbabuena.

279
00:28:34,680 --> 00:28:35,720
            ¡Eh, cuidado!

280
00:28:41,040 --> 00:28:43,959
(HOMBRE) ¡Agua fresca, agua fresca
      de los Caños de Carmona!

281
00:28:44,040 --> 00:28:46,520
  ¡Agua! ¡Fíjate en el agua fresca!

282
00:28:54,200 --> 00:28:57,080
       Mira qué piel. Mírala.

283
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
 -Su marido quería exportar la seda
             a Noruega.

284
00:29:31,680 --> 00:29:33,439
              Pero hoy
     nos ha llegado una negativa

285
00:29:33,520 --> 00:29:35,439
              por parte
   de la Casa de la Contratación.

286
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
 No podemos tener el almacén lleno,

287
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
   así que he llegado a un acuerdo
         con los genoveses.

288
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
 A un precio todavía más ventajoso.

289
00:29:51,520 --> 00:29:52,879
     ¿Se encuentra bien señora?

290
00:29:54,439 --> 00:29:55,439
Esa mujer.

291
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
       Quiero que la busque.

292
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
                         (Cacareos)

293
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
     No te pareces a tu padre.

294
00:30:37,479 --> 00:30:38,800
    Es bastardo, eso no es raro.

295
00:30:40,959 --> 00:30:42,520
          ¿Cómo te llamas?
              Valerio.

296
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
      Eso ya lo sé. ¿Qué más?

297
00:30:44,439 --> 00:30:45,439
          Valerio Huertas.

298
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
      El apellido de mi madre.

299
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
         ¿Y el de tu padre?
              Larrea.

300
00:30:52,080 --> 00:30:53,959
         Quítate la camisa.
             ¿Por qué?

301
00:30:54,119 --> 00:30:56,600
    La camisa, que te la quites.
       Y el pantalón también.

302
00:30:56,680 --> 00:30:58,800
           Quítatelo todo,
que vea bien lo que compra.

303
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
           No hace falta.

304
00:31:05,959 --> 00:31:07,040
       ¿Cuántos años tienes?

305
00:31:07,879 --> 00:31:09,640
         Unos... 14, dicen.

306
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
              Cuéntale.

307
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
          Mi madre me dijo
    que mi padre se llama Germán.

308
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
       Es un comerciante rico.

309
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
           ¿Lo conociste?

310
00:31:25,320 --> 00:31:26,720
    Lo vi una vez en el hospicio.

311
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
          Iba con su mujer.

312
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
             ¿Cómo era?

313
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
      Ella tenía el pelo rojo.

314
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
               ¿Y él?
          No lo recuerdo.

315
00:31:35,439 --> 00:31:36,439
          Pero me dio esto.

316
00:31:41,479 --> 00:31:42,800
Me dijo que podía venderlo.

317
00:31:43,879 --> 00:31:45,400
  Pero es lo único que tengo de él.

318
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
     Quiero que vengas conmigo.

319
00:32:24,840 --> 00:32:26,800
              ¿Adónde?
          Al Nuevo Mundo.

320
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
       Estoy guardando dinero
   para que nos vayamos los dos.

321
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
     ¿Y qué vamos a hacer allí?

322
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
          A probar suerte.

323
00:32:35,479 --> 00:32:36,879
   Aquí ya sabemos que no la hay.

324
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
               No sé.

325
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
             Piénsalo.

326
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
      El ropavejero dice que ya
   no quiere que le lave la ropa.

327
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
         Esta es la última.

328
00:32:48,720 --> 00:32:50,879
            Han prohibido
vender la ropa de los muertos.

329
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
          Hay que quemarla.

330
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
             ¿Por qué?

331
00:32:54,959 --> 00:32:55,959
               No sé.

332
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
    Una enfermedad de los moros.

333
00:32:58,760 --> 00:32:59,959
      Pero necesito el dinero.

334
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
          Vende el broche.

335
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
               ¿Y tú?

336
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
              Cógelas.

337
00:34:06,439 --> 00:34:07,520
      ¿Qué vas a hacer con él?

338
00:34:09,119 --> 00:34:10,160
       Sacarlo de la ciudad.

339
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
            ¿Y después?

340
00:34:14,360 --> 00:34:15,439
       Apartarlo de la calle.

341
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
          Darle un oficio,
   que sepa valerse por sí mismo.

342
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
              ¿Dónde?

343
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
        Donde no me busquen.

344
00:34:48,000 --> 00:34:49,119
(Llanto de bebé)

345
00:34:53,680 --> 00:34:55,080
                    (Llanto de bebé)

346
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
                    (Llanto de bebé)

347
00:35:09,119 --> 00:35:10,479
                    (Llanto de bebé)

348
00:35:14,879 --> 00:35:16,239
                    (Llanto de bebé)

349
00:35:25,959 --> 00:35:26,959
                    (Llanto de bebé)

350
00:35:54,280 --> 00:35:55,320
                    (Llanto de bebé)

351
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
               ¡Padre!

352
00:35:57,080 --> 00:35:58,119
                    (Llanto de bebé)

353
00:36:05,760 --> 00:36:06,760
             Es Valerio.

354
00:36:06,879 --> 00:36:08,520
 Vete detrás de él y dime adónde va.

355
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
         Por aquí se metió.

356
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
              Quieto.

357
00:37:33,239 --> 00:37:34,239
             Tranquilo.

358
00:37:35,879 --> 00:37:36,920
Soy amigo de tu padre.

359
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
         Yo no tengo padre.

360
00:37:45,920 --> 00:37:48,360
       Voy a sacarte de aquí.
   Le hice una promesa a tu padre

361
00:37:48,479 --> 00:37:50,560
         y voy a cumplirla.
     Yo no quiero irme de aquí.

362
00:37:57,560 --> 00:37:58,959
    ¿Ni siquiera al Nuevo Mundo?

363
00:38:06,239 --> 00:38:08,200
              ¿Qué es?
              Tomate.

364
00:38:08,760 --> 00:38:10,200
   Es una planta del Nuevo Mundo.

365
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
            ¿No se come?

366
00:38:11,959 --> 00:38:13,479
          No. Es venenoso.

367
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
          Hola, Quintero.

368
00:38:21,800 --> 00:38:24,160
    Con Arquímedes no, por favor.
           Me va a matar.

369
00:38:24,720 --> 00:38:25,720
         Quítate la camisa.

370
00:38:26,600 --> 00:38:28,520
¿Esto es tuyo?
            Se lo di yo.

371
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
            De rodillas.

372
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
                          (Latigazo)

373
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
                          (Latigazo)

374
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
                          (Latigazo)

375
00:38:50,479 --> 00:38:51,479
                          (Latigazo)

376
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
                          (Latigazo)

377
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
  Esto es lata, esto no sirve, ¿sí?

378
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
                (Llaman a la puerta)

379
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
       ¡Va! Ve a ver quién es.

380
00:39:13,280 --> 00:39:14,680
    Ahora mismo le doy su dinero.

381
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
          No os acerquéis.

382
00:39:34,680 --> 00:39:35,680
              Quietos.

383
00:39:53,479 --> 00:39:54,479
             El dinero.

384
00:40:11,800 --> 00:40:12,879
Tenga cuidado con ese.

385
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
       Es crianza del demonio.

386
00:40:31,040 --> 00:40:32,239
              (VOMITA)

387
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
   Para comer bien hay que estar
      acostumbrado a ser rico.

388
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
             Pruébalo.

389
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
        Se llama chocolate.

390
00:40:43,520 --> 00:40:45,879
      Aunque tenga ese color,
          es una delicia.

391
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
                ¿Eh?

392
00:40:58,239 --> 00:41:00,760
         Pues si te gusta,
 vas a tener tiempo de aborrecerlo.

393
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
           Es de América.

394
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
          Y no sabe a ajo.

395
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
         Muy poco español.

396
00:41:11,800 --> 00:41:13,360
  Para los pasajes al Nuevo Mundo.

397
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
Habla con el Irlandés.

398
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
    Sabe que vienes de mi parte.

399
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
              Gracias.

400
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
 ¿Estás seguro de que quieres irte?

401
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
                No.

402
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
 Pero estoy cansado de esconderme.

403
00:41:33,040 --> 00:41:34,320
     Dios está en todas partes,

404
00:41:34,879 --> 00:41:36,400
   al final siempre me encuentra.

405
00:41:41,360 --> 00:41:43,239
         Tú, para un poco,
        que vas a reventar.

406
00:41:51,560 --> 00:41:54,119
       (HABLA EN OTRO IDIOMA)
     -Pregunta que cuántos sois.

407
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
              Él y yo.

408
00:41:56,760 --> 00:41:57,959
      Pasaje y salvoconducto.

409
00:41:58,479 --> 00:41:59,600
       (HABLA EN OTRO IDIOMA)

410
00:42:02,400 --> 00:42:05,040
             ¿Qué dice?
Que os olvidéis del Nuevo Mundo.

411
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
        Es amigo de Zúñiga,
        pero no es estúpido.

412
00:42:10,160 --> 00:42:11,280
               (Tintineo de monedas)

413
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
          (EN OTRO IDIOMA)

414
00:42:17,239 --> 00:42:18,520
     -Dice que la bolsa entera.

415
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
         Dile que es mucho.

416
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
    (TRADUCTOR) (EN OTRO IDIOMA)

417
00:42:29,479 --> 00:42:30,560
       Que os vayáis nadando.

418
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
          Es lo que cuesta

419
00:42:31,840 --> 00:42:34,320
        si no quieres hacerlo
    por la Casa de Contratación.

420
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
         Voy por más vino.

421
00:42:49,720 --> 00:42:51,920
        Una barca os recogerá
       donde los fondeaderos.

422
00:42:52,080 --> 00:42:53,080
            De madrugada.

423
00:42:53,200 --> 00:42:55,720
Uno para cada uno.
 Tenéis que dárselo al de la barca.

424
00:43:02,959 --> 00:43:04,000
       El resto, en el barco.

425
00:43:06,119 --> 00:43:07,640
     (TRADUCTOR, EN OTRO IDIOMA)

426
00:43:24,280 --> 00:43:25,320
        ¿Con quién hablabas?

427
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
            Un borracho.

428
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
          Dime la verdad.

429
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
         Le estaba robando.

430
00:43:43,959 --> 00:43:45,920
    Alma de Cristo, santifícame.

431
00:43:46,600 --> 00:43:48,320
     Cuerpo de Cristo, sálvame.

432
00:43:48,720 --> 00:43:50,879
    Sangre de Cristo, embriágame.

433
00:43:51,119 --> 00:43:53,600
 Agua de costado de Cristo, lávame.

434
00:43:53,959 --> 00:43:56,160
   Pasión de Cristo, fortaléceme.

435
00:43:56,720 --> 00:43:58,920
      Oh, mi buen Jesús, óyeme.

436
00:43:59,280 --> 00:44:01,360
   Dentro de tus llagas escóndeme.

437
00:44:01,720 --> 00:44:03,760
No permitas que de ti me aparte.

438
00:44:04,239 --> 00:44:06,280
   Del enemigo maligno defiéndeme.

439
00:44:06,640 --> 00:44:09,680
     Y en la hora de mi muerte,
     llámame y mándame ir a ti,

440
00:44:09,879 --> 00:44:13,200
  para que con tus actos, te alabe,
    por los siglos de los siglos.

441
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
                Amén.

442
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
            Ahí vienen.

443
00:45:21,600 --> 00:45:22,600
          ¿Estás nervioso?

444
00:45:24,879 --> 00:45:25,879
            Tengo frío.

445
00:45:28,640 --> 00:45:29,920
      Deberías estar contento.

446
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
            ¿Y tu libro?

447
00:45:36,439 --> 00:45:37,439
         Ya no lo necesito.

448
00:45:38,840 --> 00:45:40,400
                          (Ululatos)

449
00:45:48,080 --> 00:45:49,560
    (HOMBRE) ¡Por aquí, por aquí!

450
00:45:49,640 --> 00:45:51,600
              ¡Corre!
-¡Ahí están, ahí están!

451
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
          (HOMBRE) ¡Quieto!

452
00:46:03,200 --> 00:46:05,680
       Mateo Núñez, dese preso
      por la Santa Inquisición.

453
00:46:07,959 --> 00:46:09,000
        (HOMBRE) ¡Las manos!

454
00:46:17,479 --> 00:46:18,479
          -Camina, hereje.

455
00:46:30,320 --> 00:46:32,600
       Una moneda, por favor.

456
00:46:36,720 --> 00:46:37,720
            Tú, ven aquí.

457
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
         Levanta los brazos.

458
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
          A ver el cuello.

459
00:46:55,600 --> 00:46:57,280
 ¿No quieres que te enseñe algo más?

460
00:46:58,680 --> 00:47:01,320
   ¿A qué parte de la ciudad vas?
            -Al caserío.

461
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
            ¿Qué es eso?

462
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
                Ropa.

463
00:47:08,320 --> 00:47:10,400
         No se puede llevar
nada del arrabal dentro.

464
00:47:10,640 --> 00:47:11,680
       Vete y tíralo por ahí.

465
00:47:18,479 --> 00:47:19,479
                Toma.

466
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
            ¿Qué es esto?

467
00:47:24,119 --> 00:47:25,119
               Jabón.

468
00:47:25,720 --> 00:47:27,040
    ¿Y yo para qué quiero jabón?

469
00:47:27,280 --> 00:47:30,080
       Es de Bolonia, es caro.
        Véndeselo a un noble.

470
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
              Huélelo.

471
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
             Dame otra.

472
00:47:51,600 --> 00:47:53,760
          Vete y llévatelo,
      pero no lo vendas dentro.

473
00:48:08,360 --> 00:48:09,360
                         (Campanada)

474
00:48:11,920 --> 00:48:13,160
                         (Campanada)

475
00:48:15,520 --> 00:48:16,760
                         (Campanada)

476
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
                         (Campanada)